Acuerdo de Suscripción a la Plataforma OwlMeans

Fecha de Entrada en Vigor: 4 de octubre de 2026 Última Actualización: 4 de octubre de 2026

Borrador pendiente de revisión jurídica. El resumen que figura a continuación y las Secciones 2, 3, 4, 6.1, 7.2 y 8.2 se modificaron el 4 de octubre de 2026 para describir los planes Gratis y Pro, los Límites de la Suscripción, los Límites de Créditos, los Créditos Recargados, el tope de Créditos de una conversión y el derecho de desistimiento. Estas modificaciones son un borrador pendiente de revisión jurídica y todavía pueden cambiar.

Resumen en Lenguaje Sencillo (no vinculante). Este resumen se incluye únicamente para mayor comodidad del lector; no forma parte del acuerdo vinculante que figura a continuación, ni lo modifica ni lo limita. En lo esencial: este Acuerdo rige los planes Gratis y Pro de la Plataforma OwlMeans, sus Límites de la Suscripción, los Créditos con los que se mide el trabajo de IA, la facturación y la renovación automática, el desistimiento y los reembolsos. En la UE/EEE, Pro cuesta 18 EUR al mes más IVA; en el resto del mundo, 20 USD al mes más los impuestos aplicables. La suscripción se renueva cada mes hasta que usted la cancele, y puede cancelarla en línea en cualquier momento, con efecto al final del mes pagado. Pro incluye un Límite Semanal de Créditos de 250 000 Créditos cada 7 días, contados desde la fecha de su suscripción. Los Límites de Créditos se utilizan antes que los Créditos Recargados, no se trasladan de un período a otro, caducan al final de su período y carecen de valor en efectivo. Los Créditos Recargados no caducan nunca. Con Pro, la conversión de una base de código existente cubre hasta 1 000 000 Créditos de trabajo de IA; el trabajo que exceda esa cantidad se paga primero con los Límites de Créditos y después con Créditos Recargados, y cada etapa de la conversión muestra su estimación antes de comenzar. Le pedimos que confirme antes de que se utilice la conversión incluida en Pro y antes de cualquier etapa que vaya a consumir sus Límites de Créditos o Créditos Recargados. Si usted es consumidor en la UE/EEE, puede desistir en un plazo de 14 días: los Créditos Recargados no utilizados se le reembolsan, y solo paga los Créditos Recargados que haya utilizado después de pedirnos que comenzáramos el trabajo. Si desiste de Pro después de pedirnos que lo activáramos, paga los días transcurridos hasta el desistimiento, en proporción al mes completo, y se le reembolsa todo lo demás. El Límite Semanal de Créditos no se cobra aparte, y el del período de 7 días en curso se extingue de inmediato. La Plataforma se ofrece en fase alfa, y sus planes, límites y características pueden cambiar. Cuando este resumen y el texto vinculante que figura a continuación difieran, prevalecerá el texto vinculante.

1. Preámbulo; Relación con los Términos y Condiciones

1.1. Este Acuerdo de Suscripción a la Plataforma OwlMeans (este “Acuerdo”) se celebra entre OwlMeans Software JDG (nombre completo: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), una empresa individual (jednoosobowa działalność gospodarcza) constituida conforme a las leyes de la República de Polonia, titular del número de identificación fiscal (NIP) 6772507251 y del número estadístico (REGON) 527979906, con domicilio registrado en ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Polonia (“OwlMeans”, la “Compañía”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”), y la persona física o jurídica que se suscribe a un plan de pago respecto de la Plataforma OwlMeans (el “Suscriptor”, “usted” o “su”).

1.2. Este Acuerdo complementa, forma parte de, y se incorpora expresamente a, los Términos y Condiciones y la Política de Privacidad. Los términos en mayúsculas utilizados pero no definidos en este Acuerdo tendrán el significado que se les atribuye en los Términos y Condiciones.

1.3. Este Acuerdo rige su suscripción a, y su uso de pago de, la Plataforma OwlMeans, junto con todos los productos, características y servicios relacionados (la “Plataforma”). Los encargos de desarrollo de productos llave en mano se rigen por separado por los Términos de Servicios, y no por este Acuerdo.

1.4. En caso de cualquier conflicto o incoherencia entre este Acuerdo y los Términos y Condiciones con respecto a cuestiones de suscripción, créditos, facturación o pago, prevalecerán las disposiciones de este Acuerdo en la medida de dicho conflicto o incoherencia.

2. Definiciones

2.1. “Crédito” significa la unidad de cuenta mediante la cual se mide el consumo de la funcionalidad de generación y de las funcionalidades relacionadas de la Plataforma, según se describe con mayor detalle en la Sección 4.

2.2. “Límite de Créditos” significa una cantidad de Créditos que la organización del Suscriptor puede utilizar durante un período determinado sin pagarlos por separado. Un Límite de Créditos forma parte del uso que se pone a disposición del Suscriptor; no constituye valor almacenado, carece de valor en efectivo y caduca al final del período para el que se concede. Los Límites de Créditos son:

(a) el “Límite Semanal de Créditos”: los Créditos incluidos en un plan de pago para cada período sucesivo de siete (7) días, contado desde la fecha en que comenzó la suscripción del Suscriptor a dicho plan (cada uno de esos períodos, un “Período Semanal”); y

(b) cualquier “Límite Adicional de Créditos”: los Créditos que OwlMeans otorga de forma gratuita, por ejemplo, a quienes prueban la Plataforma en fase alfa a cambio de sus comentarios, para el período que se indique al otorgarlo.

2.3. “Créditos Recargados” significa los Créditos que el Suscriptor compra al margen de cualquier plan, a un precio que paga por adelantado (cada una de estas compras, una “recarga”). Los Créditos Recargados no caducan nunca.

2.4. “Límites de la Suscripción” significa los límites del plan del Suscriptor establecidos en la Sección 3.1, es decir, el número de proyectos, historias de usuario y conversiones de una base de código existente que el plan cubre sin Créditos y el número de sitios que pueden estar publicados en producción a la vez, junto con los Límites de Créditos de que disponga el Suscriptor.

2.5. “Período de Suscripción” significa el período de facturación recurrente aplicable al plan del Suscriptor, según lo seleccionado por el Suscriptor en el momento de la suscripción y según se renueve de conformidad con la Sección 5.

2.6. “Procesador de Pagos” significa Stripe, Inc., o cualquier otro procesador de pagos tercero que OwlMeans pueda contratar periódicamente.

2.7. “Consumidor de la UE/EEE” significa el Suscriptor persona física que actúa con un propósito ajeno a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión y reside en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.

3. Planes

3.1. OwlMeans ofrece los siguientes planes de la Plataforma:

Plan	Precio	Incluye
Gratis	0 EUR / 0 USD	Un proyecto, cuyo borrador e inicialización no consumen Créditos; el desarrollo de una historia de usuario al mes sin Créditos; el modo LLM local del conector, como promoción por tiempo limitado y con carácter experimental. El plan Gratis no incluye ningún Límite de Créditos, ninguna conversión de una base de código existente ni la publicación en producción.
Pro	Con dirección de facturación en la UE/EEE: 18 EUR al mes (precio fijo en euros) más IVA. En el resto del mundo: 20 USD al mes más los impuestos aplicables.	Un Límite Semanal de Créditos de 250 000 Créditos por cada Período Semanal; un sitio publicado en producción a la vez, en un dominio personalizado y con su propio inicio de sesión; la eliminación de la línea «Powered by OwlMeans»; un proyecto nuevo al mes y el desarrollo de una historia de usuario al día sin Créditos; una conversión de una base de código existente, como promoción de lanzamiento, cuyo trabajo de IA no consume Créditos hasta 1 000 000 Créditos (Sección 4.1); el modo LLM local del conector, con carácter experimental.

3.2. Los planes de pago se renuevan mensualmente hasta su cancelación, de conformidad con la Sección 5. La Plataforma muestra los Créditos que quedan del Límite Semanal de Créditos en el Período Semanal en curso y cuándo comienza el siguiente Período Semanal.

3.3. Los Créditos Recargados pueden adquirirse con cualquier plan, mediante recargas de pago por uso cuyo precio se expresa en dólares estadounidenses. El precio, junto con los impuestos aplicables, se muestra antes del pago.

3.4. El Suscriptor reconoce y acepta que todos los planes, precios y Límites de la Suscripción, incluidos los Límites de Créditos, se ofrecen en fase alfa y están sujetos a modificación de conformidad con la Sección 9. OwlMeans notificará cualquier cambio sustancial conforme a dicha Sección.

4. Créditos

4.1. Los Créditos constituyen la unidad de consumo del trabajo de generación y del trabajo relacionado que realiza la Plataforma. El trabajo cubierto por los límites del plan del Suscriptor relativos a proyectos, historias de usuario y conversiones de una base de código existente (Sección 3.1) no consume Créditos, salvo lo dispuesto en la frase siguiente. El trabajo de IA de una conversión cubierta por un plan no consume Créditos hasta un millón (1 000 000) de Créditos por conversión; el trabajo de IA de esa conversión que exceda dicha cantidad consume Créditos en el orden establecido en la Sección 4.2, primero de los Límites de Créditos y después de los Créditos Recargados. Antes de que comience cada etapa de una conversión, la Plataforma muestra los Créditos que se estima que necesitará esa etapa y cómo se repartirán entre lo que quede del millón de Créditos de la conversión, los Límites de Créditos y los Créditos Recargados. La Plataforma pide al Suscriptor que confirme antes de que se utilice la conversión incluida en su plan y antes de cualquier etapa de una conversión que vaya a consumir Límites de Créditos o Créditos Recargados; sin esa confirmación, no comienzan ni la conversión ni la etapa. El coste en Créditos se ha concebido para que sea predecible y, por lo general, se determina por historia de usuario (user story).

4.2. Orden de uso. Los Créditos se consumen en el siguiente orden: primero, los Límites de Créditos, empezando por aquellos cuyo período finalice antes; después, los Créditos Recargados, empezando por los de compra más antigua.

4.3. Límite Semanal de Créditos. El Límite Semanal de Créditos solo puede utilizarse durante el Período Semanal para el que se incluye; la parte que no se haya utilizado al terminar dicho Período Semanal no se traslada al siguiente y caduca. El Límite Semanal de Créditos no puede comprarse, venderse, transferirse ni canjearse por dinero. Cuando finaliza un plan de pago, en particular por cancelación al término de un Período de Suscripción o por impago de una renovación, no se incluye ningún Límite Semanal de Créditos para los Períodos Semanales posteriores; el ya incluido para el Período Semanal en curso puede seguir utilizándose hasta que este termine. Solo el desistimiento de la suscripción conforme a la Sección 4.6 extingue de inmediato dicho Límite Semanal de Créditos.

4.4. Créditos Recargados. Los Créditos Recargados se pagan antes de consumirse y no caducan nunca. Solo puede utilizarlos la organización que los compró, con cualquier plan, incluso después de que finalice un plan de pago.

4.5. Límite Adicional de Créditos. Un Límite Adicional de Créditos puede utilizarse durante el período indicado al otorgarlo y caduca al final de este. Carece de valor en efectivo.

4.6. Derecho de desistimiento de los Consumidores de la UE/EEE. Un Consumidor de la UE/EEE podrá desistir de una compra de Créditos Recargados, así como de una suscripción a un plan de pago, en un plazo de catorce (14) días sin necesidad de justificar su decisión, según se establece en la información sobre el desistimiento facilitada con la compra. El desistimiento puede ejercerse en línea, mediante la función de desistimiento de la Plataforma, o mediante cualquier otra declaración inequívoca. Asimismo, una suscripción puede cancelarse en línea en cualquier momento, con efecto al final del Período de Suscripción en curso (Sección 5.3).

(a) Créditos Recargados. Durante el plazo de desistimiento, OwlMeans solo comienza el trabajo pagado con Créditos Recargados a solicitud expresa del Suscriptor, acompañada del reconocimiento de que el derecho de desistimiento se extingue respecto de los Créditos utilizados. En cuanto a los Créditos Recargados utilizados después de dicha solicitud, el derecho de desistimiento se extingue una vez realizado el trabajo, y el Suscriptor los paga. Los Créditos Recargados no utilizados se reembolsan. Los Créditos Recargados utilizados sin dicha solicitud se consideran no utilizados.

(b) Plan de pago. Durante el plazo de desistimiento, OwlMeans solo comienza a prestar los servicios de un plan de pago a solicitud expresa del Suscriptor. Cuando un Consumidor de la UE/EEE que haya formulado dicha solicitud desista de la suscripción, el Suscriptor paga un importe proporcional a lo prestado hasta el desistimiento, en relación con el Período de Suscripción completo: el precio de dicho Período de Suscripción, multiplicado por el número de días transcurridos desde el inicio de los servicios hasta el desistimiento y dividido por los días que comprenda ese Período de Suscripción. Por el Límite Semanal de Créditos no se cobra ningún importe aparte, se haya utilizado o no. El Límite Semanal de Créditos del Período Semanal en curso se extingue con el desistimiento. Todo lo demás se reembolsa. Si no se formuló dicha solicitud, el precio se reembolsa íntegramente.

(c) El reembolso se efectúa con el mismo medio de pago empleado en la compra, sin ninguna demora indebida y, en todo caso, en un plazo de catorce (14) días a partir del día en que OwlMeans reciba la comunicación de desistimiento.

(d) Nada de lo dispuesto en este Acuerdo limita los derechos que correspondan a un Consumidor de la UE/EEE en virtud de la legislación imperativa de su país de residencia, incluidas las medidas correctoras previstas por la ley para los contenidos y servicios digitales que no sean conformes con el contrato.

4.7. Salvo lo previsto en las Secciones 4.6 y 8.2, o lo exigido por la Legislación Aplicable, los Créditos no son canjeables por efectivo. Los Créditos corresponden exclusivamente a la organización del Suscriptor y son intransferibles.

5. Facturación, Renovación e Impuestos

5.1. Las suscripciones de pago se renuevan automáticamente por sucesivos Períodos de Suscripción de igual duración hasta que se cancelen de conformidad con esta Sección.

5.2. Las tarifas se cobran mediante el Procesador de Pagos, y el Suscriptor autoriza por la presente a OwlMeans, actuando por medio del Procesador de Pagos, a cobrar las tarifas recurrentes aplicables respecto del plan seleccionado por el Suscriptor.

5.3. El Suscriptor podrá cancelar la suscripción en cualquier momento antes del inicio del siguiente Período de Suscripción con el fin de evitar cargos adicionales. La cancelación surtirá efecto al concluir el Período de Suscripción entonces vigente, y el Suscriptor conservará el acceso a las características de pago durante el resto de dicho Período.

5.4. Todas las tarifas se entienden sin incluir impuestos, derechos, gravámenes y exacciones gubernamentales similares. El Suscriptor será responsable de todos dichos impuestos, salvo los impuestos que graven la renta neta de OwlMeans, excepto que se indique expresamente lo contrario.

6. Uso Razonable y Límites Técnicos

6.1. Los planes pueden estar sujetos a límites de uso, incluidos los Límites de la Suscripción y los límites de concurrencia. OwlMeans podrá aplicar limitaciones técnicas y límites de frecuencia razonables con el fin de proteger la integridad, seguridad y disponibilidad de la Plataforma.

6.2. Cualquier abuso de la Plataforma, cualquier elusión o intento de elusión de los límites de uso, y cualquier reventa o redistribución de la Plataforma de un modo distinto al expresamente permitido conforme a este Acuerdo, podrá dar lugar a la suspensión o terminación del acceso de conformidad con la Sección 8.

7. Proyectos y Datos

7.1. En lo que respecta a la relación entre el Suscriptor y OwlMeans, los Datos del Proyecto del Suscriptor y el código fuente generado mediante la Plataforma son propiedad del Suscriptor, según se establece con mayor detalle en la Sección 5 (Titularidad) de los Términos y Condiciones.

7.2. El Suscriptor podrá solicitar la exportación de sus proyectos de conformidad con la funcionalidad puesta a disposición dentro de la Plataforma. OwlMeans aloja los proyectos en entornos aislados. Publicar un proyecto en producción es posible con los planes que lo incluyen conforme a la Sección 3.1.

8. Nivel de Servicio; Estado Alfa; Suspensión y Terminación

8.1. Estado alfa; ausencia de compromiso de nivel de servicio. La Plataforma se ofrece en fase alfa y sin ningún acuerdo formal de nivel de servicio. Si bien OwlMeans se esfuerza por proporcionar una disponibilidad razonable, OwlMeans no garantiza ningún nivel de tiempo de actividad o rendimiento, ni que una solicitud de generación en particular vaya a tener éxito. Se aconseja al Suscriptor que mantenga sus propias copias de seguridad de los Datos del Proyecto relevantes.

8.2. Suspensión y terminación por parte de OwlMeans. OwlMeans podrá suspender el acceso de pago o ponerle fin en caso de impago o de incumplimiento de los Términos y Condiciones o de este Acuerdo, así como cuando lo exijan razones legales o de seguridad. Si lo único que finaliza es el plan de pago, no se incluye ningún nuevo Límite Semanal de Créditos, pero el ya incluido para el Período Semanal en curso puede seguir utilizándose hasta que este termine (Sección 4.3), y la organización del Suscriptor conserva los Créditos Recargados no utilizados, que puede seguir usando. Si OwlMeans pone fin al acceso del Suscriptor a la totalidad de la Plataforma, caducan los Límites de Créditos restantes y se reembolsan los Créditos Recargados no utilizados. Lo anterior no afecta al derecho de desistimiento previsto en la Sección 4.6.

8.3. Cancelación por parte del Suscriptor. El Suscriptor podrá cancelar su suscripción en cualquier momento de conformidad con la Sección 5.3.

9. Modificaciones

9.1. OwlMeans podrá modificar los planes, precios, políticas de Créditos y demás términos de este Acuerdo periódicamente previa notificación al Suscriptor. Salvo que se indique lo contrario o cuando la Legislación Aplicable o razones de seguridad exijan su efecto inmediato, cualquier modificación de este tipo surtirá efecto a partir del inicio del siguiente Período de Suscripción posterior a la notificación.

10. Disposiciones Generales

10.1. Este Acuerdo se rige por, y se interpretará de conformidad con, las leyes de la República de Polonia, sin atención a sus principios sobre conflicto de leyes, y, por lo demás, de conformidad con las disposiciones sobre legislación aplicable y las disposiciones generales de los Términos y Condiciones.

10.2. Este Acuerdo, junto con los Términos y Condiciones y la Política de Privacidad, constituye el acuerdo íntegro entre las partes con respecto a su objeto y sustituye todos los entendimientos previos o contemporáneos relativos al mismo.

11. Contacto

11.1. Cualquier pregunta o notificación relativa a este Acuerdo podrá dirigirse a OwlMeans Software JDG por correo electrónico a support@owlmeans.com, o por correo postal a OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Polonia.

Véase también: Términos y Condiciones · Política de Privacidad · Términos de Servicios