Política de Cookies
Fecha de Entrada en Vigor: 24 de septiembre de 2026 Última Actualización: 25 de septiembre de 2026
Resumen en Lenguaje Sencillo (no vinculante). Este resumen se ofrece únicamente por comodidad y no forma parte de la política vinculante establecida a continuación, ni la modifica ni la limita. En resumen: las cookies son pequeños archivos almacenados en su dispositivo. Algunas son estrictamente necesarias para operar el sitio web, para mantenerle conectado de forma segura y para recordar el idioma de la interfaz que usted elija; otras miden cómo se utiliza el sitio web (analítica). En el Espacio Económico Europeo y en el Reino Unido, colocamos cookies no esenciales únicamente después de que usted haya otorgado su consentimiento previo y por opción de aceptación expresa (opt-in) mediante nuestro banner de consentimiento, y usted puede cambiar o retirar dicho consentimiento en cualquier momento. Cuando este resumen y el texto vinculante que figura a continuación difieran, prevalecerá el texto vinculante.
1. Introducción y Ámbito de Aplicación
1.1. Esta Política de Cookies (esta “Política”) explica la manera en que OwlMeans Software JDG (nombre completo: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), una empresa individual (jednoosobowa działalność gospodarcza) constituida conforme a las leyes de la República de Polonia, titular del número de identificación fiscal (NIP) 6772507251 y del número estadístico (REGON) 527979906, con domicilio registrado en ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Polonia (“OwlMeans”, la “Compañía”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”), utiliza cookies y otras tecnologías de seguimiento similares en el sitio web ubicado en owlmeans.com y en la Plataforma OwlMeans, junto con todos los productos, características, contenidos y servicios relacionados (en conjunto, el “Servicio”).
1.2. Esta Política forma parte de, y debe leerse conjuntamente con, nuestra Política de Privacidad y nuestros Términos y Condiciones. Los términos en mayúsculas utilizados pero no definidos en esta Política tendrán el significado que se les atribuye en la Política de Privacidad o en los Términos y Condiciones, según corresponda.
1.3. Al continuar accediendo o utilizando el Servicio y, cuando así lo exija la Legislación Aplicable, al manifestar su consentimiento mediante los mecanismos descritos en la Sección 3, usted reconoce que ha leído y comprendido esta Política.
2. Definiciones y Descripción de las Tecnologías de Seguimiento
2.1. “Cookie” significa un pequeño archivo de texto que se coloca en, y que posteriormente puede ser leído desde, el navegador o dispositivo de un usuario cuando dicho usuario accede a un sitio web o servicio en línea.
2.2. Las Cookies pueden caracterizarse como: (a) “Cookies de Sesión”, que son temporales y se borran al cerrar el navegador del usuario; o (b) “Cookies Persistentes”, que permanecen almacenadas en el dispositivo del usuario hasta que expiran por sus propios términos o son eliminadas por el usuario. Las Cookies pueden además caracterizarse como: (i) “Cookies Propias”, que son las establecidas por OwlMeans; o (ii) “Cookies de Terceros”, que son las establecidas por un proveedor tercero contratado por OwlMeans.
2.3. A los efectos de esta Política, las referencias a “Cookies” se considerarán, salvo que el contexto exija lo contrario, comprensivas de otras tecnologías similares, incluyendo, sin limitación, balizas web (web beacons), píxeles, etiquetas, kits de desarrollo de software y mecanismos de almacenamiento local, mediante los cuales la información puede ser almacenada en, o leída desde, el dispositivo de un usuario.
3. Consentimiento y Base Jurídica para la Colocación de Cookies
3.1. Cookies estrictamente necesarias. De conformidad con la Legislación Aplicable, incluyendo la Directiva 2002/58/CE sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas (en su versión modificada) y las leyes de los Estados miembros que la transponen, las Cookies estrictamente necesarias se colocan sin necesidad de consentimiento previo, sobre la base de que dichas Cookies son esenciales para la prestación de un servicio expresamente solicitado por el usuario.
3.2. Cookies no esenciales; consentimiento previo por opción de aceptación. Para los usuarios ubicados dentro del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y cualquier otra jurisdicción en la que la Legislación Aplicable exija el consentimiento previo, OwlMeans no colocará ninguna Cookie no esencial (incluyendo, sin limitación, cualquier Cookie de analítica o de rendimiento) hasta que, y a menos que, el usuario haya otorgado su consentimiento previo, libre, específico, informado e inequívoco mediante el banner de gestión de consentimiento presentado en el primer acceso al Servicio.
3.3. Retirada del consentimiento. El usuario podrá, en cualquier momento y con la misma facilidad con la que otorgó el consentimiento, retirar o modificar su consentimiento mediante el enlace “Configuración de cookies” disponible dentro del Servicio. La retirada del consentimiento no afectará a la licitud de ningún tratamiento realizado sobre la base del consentimiento con anterioridad a dicha retirada.
3.4. Modo de Consentimiento (Consent Mode). Cuando OwlMeans implemente herramientas de medición proporcionadas por Google LLC, OwlMeans aplica el “Modo de Consentimiento” (Consent Mode) de Google de modo que el comportamiento de dichas herramientas se ajuste de conformidad con las preferencias de consentimiento comunicadas por el usuario.
3.5. Aplicación entre dominios. Cuando el usuario haya realizado su elección de consentimiento de cookies, o la modifique más adelante, en uno de los dominios propios de OwlMeans (owlmeans.com, owlmeans.pl y platform.owlmeans.com), esa misma elección se comparte con los demás mediante un parámetro añadido al enlace que sigue el usuario. El parámetro solo se acepta cuando el usuario llega desde uno de esos dominios a través de un enlace reciente; en ese momento se lee y se elimina de inmediato de la barra de direcciones, para que no se le vuelva a pedir que decida en un dominio donde OwlMeans ya haya registrado dicha decisión. El parámetro incluye también el idioma en que el usuario leía la página (por ejemplo, el polaco), para que el siguiente dominio pueda abrirse en el mismo idioma. Ese dominio guarda el idioma en el navegador como preferencia de idioma de la interfaz. Este almacenamiento es estrictamente necesario para mostrar la interfaz en el idioma que el usuario ha elegido y, por tanto, se realiza sin consentimiento (Sección 4.1). El idioma guardado de este modo sustituye al que se haya seleccionado previamente en dicho dominio y puede cambiarse en cualquier momento mediante el selector de idioma. El presente apartado se refiere únicamente a que los dominios propios de OwlMeans compartan entre sí una elección ya realizada y el idioma de la interfaz, y no constituye, por sí mismo, consentimiento para ninguna categoría nueva de Cookies.
4. Categorías de Cookies Empleadas por OwlMeans
4.1. Estrictamente Necesarias (colocadas sin consentimiento). Estas Cookies son esenciales para el funcionamiento del Servicio y para la autenticación segura de los usuarios. Sirven, sin limitación, para autenticar a los usuarios, mantener el estado de la sesión, recordar el idioma de la interfaz elegido por el usuario y su estado de consentimiento registrado, equilibrar la carga del servidor y prevenir un uso fraudulento o abusivo. El Servicio no puede prestarse en ausencia de tales Cookies.
4.2. Analítica y Rendimiento (se requiere consentimiento). Estas Cookies permiten a OwlMeans comprender la manera en que se accede y se utiliza el Servicio, y de este modo mantener y mejorar el Servicio. Dichas Cookies se establecen mediante Google Analytics y se gestionan a través de Google Tag Manager, cada uno de ellos un servicio proporcionado por Google LLC.
4.3. Diagnóstico (se requiere consentimiento cuando no sean esenciales). Estas Cookies e identificadores similares, establecidos mediante el servicio de monitorización de errores proporcionado por Functional Software, Inc. (que opera como “Sentry”), sirven para correlacionar, diagnosticar y subsanar errores y otros fallos técnicos que surjan dentro del Servicio.
4.4. Preferencias (colocadas sin consentimiento). Estas Cookies y entradas similares de almacenamiento local recuerdan el idioma de la interfaz elegido por el usuario y su estado de consentimiento registrado. Son estrictamente necesarias para prestar el Servicio en el idioma que el usuario ha elegido y para respetar las elecciones realizadas, y por ello se colocan sin consentimiento.
4.5. Seguridad y Rendimiento (necesarias). Estas Cookies, establecidas mediante el servicio de entrega de contenidos y seguridad proporcionado por Cloudflare, Inc. (incluyendo, sin limitación, las Cookies designadas __cf_bm y cf_clearance), sirven para proporcionar gestión de bots, mitigación de ataques de denegación de servicio distribuido y la entrega segura y eficiente del Servicio, y son, por tanto, necesarias para la seguridad e integridad del Servicio.
5. Relación de Cookies
5.1. La siguiente tabla establece, a efectos de transparencia, las principales Cookies empleadas en relación con el Servicio. La tabla es indicativa y puede actualizarse periódicamente de conformidad con la Sección 7.
| Cookie / Fuente | Proveedor | Categoría | Finalidad | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| Cookies de sesión / autenticación | OwlMeans (Propia) | Estrictamente necesarias | Autenticación, mantenimiento de sesión, seguridad | Sesión |
| Cookie de estado de consentimiento | OwlMeans (Propia) | Estrictamente necesaria | Registro de las elecciones de consentimiento de cookies del usuario | Persistente |
Preferencia de idioma de la interfaz (owlmeans-lng, locale_chosen, preferred_locale) | OwlMeans (Propia) | Estrictamente necesaria (solicitada por el usuario) | Recordar el idioma de la interfaz elegido por el usuario | Persistente |
_ga, _ga_* | Google LLC (Google Analytics) | Analítica | Medición de uso; distinción de usuarios | Persistente (hasta 13 meses) |
| Contenedor de gestor de etiquetas | Google LLC (Google Tag Manager) | Analítica / medición | Gestión de etiquetas de medición | Sesión / Persistente |
| Identificadores de diagnóstico | Functional Software, Inc. (Sentry) | Diagnóstico | Correlación y diagnóstico de errores | Sesión / Persistente |
__cf_bm, cf_clearance | Cloudflare, Inc. | Seguridad / rendimiento (necesarias) | Gestión de bots, mitigación de DDoS, entrega | Sesión / Persistente |
5.2. Cookies relacionadas con pagos. Stripe, Inc. puede establecer Cookies en el curso de los flujos de pago y de finalización de compra a efectos de prevención del fraude y procesamiento seguro de las transacciones. Dichas Cookies se establecen únicamente cuando el usuario inicia una transacción y se rigen por las políticas de Stripe, Inc.
6. Gestión y Control de las Cookies
6.1. El usuario podrá otorgar o retirar el consentimiento respecto de las Cookies no esenciales mediante el banner de consentimiento y el enlace “Configuración de cookies” disponibles dentro del Servicio.
6.2. El usuario podrá además configurar su navegador para rechazar, restringir o eliminar Cookies; en el entendido, no obstante, de que la desactivación de las Cookies estrictamente necesarias puede perjudicar o impedir el funcionamiento adecuado del Servicio.
6.3. El usuario podrá excluirse de la medición por parte de Google Analytics instalando el complemento de navegador puesto a disposición por Google LLC para tal fin.
7. Modificaciones de esta Política
7.1. OwlMeans se reserva el derecho de modificar esta Política periódicamente con el fin de reflejar cambios en las Cookies que emplea, en sus prácticas o en la Legislación Aplicable. Cualquier versión modificada se publicará en esta ubicación y llevará una Fecha de Entrada en Vigor revisada. El uso continuado del Servicio tras la publicación de cualquier modificación constituirá la aceptación de la Política modificada en la medida permitida por la Legislación Aplicable.
8. Contacto
8.1. Cualquier pregunta, solicitud o reclamación relativa a esta Política podrá dirigirse a OwlMeans Software JDG por correo electrónico a support@owlmeans.com, o por correo postal a OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Polonia.
Véase también: Política de Privacidad · Términos y Condiciones