Пагадненне аб падпісцы на Платформу OwlMeans

Дата ўступлення ў сілу: 4 кастрычніка 2026 года Апошняе абнаўленне: 4 кастрычніка 2026 года

Чарнавік, які чакае юрыдычнай праверкі. Кароткі выклад ніжэй і Раздзелы 2, 3, 4, 6.1, 7.2 і 8.2 перагледжаны 4 кастрычніка 2026 года: цяпер яны апісваюць планы «Бясплатны» і Pro, Ліміты падпіскі, Ліміты крэдытаў, Папоўненыя крэдыты, гранічны аб’ём Крэдытаў для канвертацыі і права на адмову ад дагавора. Новая рэдакцыя — чарнавік: юрыдычнай праверкі яна яшчэ не прайшла і можа змяніцца.

Кароткі выклад простай мовай (неабавязковы). Гэты выклад прадастаўляецца выключна для зручнасці: ён не ўваходзіць у абавязковае пагадненне, выкладзенае ніжэй, не змяняе і не абмяжоўвае яго. Сцісла: гэтае Пагадненне рэгулюе планы «Бясплатны» і Pro Платформы OwlMeans, іх Ліміты падпіскі, Крэдыты, у якіх вымяраецца праца ШІ, выстаўленне рахункаў і аўтаматычнае падаўжэнне, адмову ад дагавора і вяртанне сродкаў. Pro каштуе EUR 18 у месяц плюс ПДВ у ЕС/ЕЭП, а ў іншых краінах — USD 20 у месяц плюс падаткі, калі яны прадугледжаны. Pro падаўжаецца штомесяц, пакуль вы не адменіце падпіску; адмяніць яе можна онлайн у любы час, і яна спыніцца, калі скончыцца аплачаны месяц. Pro ўключае Штотыднёвы ліміт крэдытаў аб’ёмам 250 000 Крэдытаў кожныя 7 дзён, адлік вядзецца ад даты падпіскі. Ліміты крэдытаў выкарыстоўваюцца раней за Папоўненыя крэдыты, не пераносяцца, губляюць сілу па заканчэнні свайго перыяду і не маюць грашовай вартасці. Папоўненыя крэдыты дзейнічаюць бестэрмінова. Канвертацыя наяўнай базы кода ў Pro ахоплівае працу ШІ аб’ёмам да 1 000 000 Крэдытаў; працу звыш гэтага аб’ёму пакрываюць спачатку вашы Ліміты крэдытаў, а потым Папоўненыя крэдыты, і да пачатку кожнага этапу канвертацыі вы бачыце яго ацэнку. Перад выкарыстаннем канвертацыі, якая ўваходзіць у Pro, і перад кожным этапам, які спажыве вашы Ліміты крэдытаў або Папоўненыя крэдыты, мы просім вас пацвердзіць свой выбар. Калі вы спажывец у ЕС/ЕЭП, то можаце адмовіцца ад дагавора на працягу 14 дзён: невыкарыстаныя Папоўненыя крэдыты кампенсуюцца, а плаціце вы толькі за Папоўненыя крэдыты, выкарыстаныя пасля таго, як вы папрасілі нас пачаць працу. Калі вы адмаўляецеся ад Pro, які мы запусцілі на вашу просьбу, вы плаціце за дні, што прайшлі да адмовы, як за частку поўнага месяца, а ўсё астатняе вам кампенсуюць. Асобна за Штотыднёвы ліміт крэдытаў плаціць не трэба, а ліміт бягучага 7-дзённага перыяду адразу губляе сілу. Платформа даступная ў альфа-версіі, і яе планы, абмежаванні і функцыі могуць змяняцца. Калі гэты выклад разыходзіцца з абавязковым тэкстам ніжэй, пераважную сілу мае абавязковы тэкст.

1. Прэамбула; сувязь з Умовамі і палажэннямі

1.1. Гэтае Пагадненне аб падпісцы на Платформу OwlMeans (гэтае «Пагадненне») заключаецца паміж OwlMeans Software JDG (поўная назва: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), індывідуальным прадпрымальнікам (jednoosobowa działalność gospodarcza), створаным паводле заканадаўства Рэспублікі Польшча, які мае ідэнтыфікацыйны падатковы нумар (NIP) 6772507251 і статыстычны нумар (REGON) 527979906, з зарэгістраваным адрасам ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland («OwlMeans», «Кампанія», «мы», «нас» або «наш»), і фізічнай або юрыдычнай асобай, якая падпісваецца на платны план у дачыненні да Платформы OwlMeans («Падпісчык», «вы» або «ваш»).

1.2. Гэтае Пагадненне дапаўняе, з’яўляецца часткай і відавочна ўключана ва Умовы і палажэнні і Палітыку прыватнасці. Тэрміны, напісаныя з вялікай літары, якія выкарыстоўваюцца, але не вызначаны ў гэтым Пагадненні, маюць значэнні, прыпісаныя ім ва Умовах і палажэннях.

1.3. Гэтае Пагадненне рэгулюе вашу падпіску на Платформу OwlMeans і платнае выкарыстанне яе, разам з усімі звязанымі прадуктамі, функцыямі і паслугамі («Платформа»). Заказы на распрацоўку прадукту «пад ключ» рэгулююцца асобна Умовамі аказання паслуг, а не гэтым Пагадненнем.

1.4. У выпадку любога канфлікту або неадпаведнасці паміж гэтым Пагадненнем і Умовамі і палажэннямі ў дачыненні да пытанняў падпіскі, крэдытаў, выстаўлення рахункаў або аплаты, палажэнні гэтага Пагаднення маюць пераважную сілу ў межах такога канфлікту або неадпаведнасці.

2. Вызначэнні

2.1. «Крэдыт» азначае разліковую адзінку, у якой вымяраецца спажыванне генерацыйных і звязаных з імі функцый Платформы, як далей апісана ў Раздзеле 4.

2.2. «Ліміт крэдытаў» азначае колькасць Крэдытаў, якімі арганізацыя Падпісчыка можа карыстацца на працягу пэўнага перыяду без асобнай аплаты. Ліміт крэдытаў уваходзіць у аб’ём выкарыстання, які прадастаўляецца Падпісчыку; ён не ўтварае назапашанай вартасці, не мае грашовай вартасці і губляе сілу па заканчэнні перыяду, на які ён прадастаўлены. Ліміты крэдытаў такія:

(a) «Штотыднёвы ліміт крэдытаў» — Крэдыты, уключаныя ў платны план на кожны чарговы перыяд у сем (7) дзён, які адлічваецца ад даты пачатку падпіскі Падпісчыка на гэты план (кожны такі перыяд — «Тыднёвы перыяд»); і

(b) любы «Дадатковы ліміт крэдытаў» — Крэдыты, якія OwlMeans надае бясплатна (напрыклад, тэсціроўшчыкам альфа-версіі ў абмен на зваротную сувязь) на перыяд, пазначаны пры яго наданні.

2.3. «Папоўненыя крэдыты» азначаюць Крэдыты, якія Падпісчык купляе асобна ад любога плана і аплачвае загадзя (кожная такая пакупка — «папаўненне»). Папоўненыя крэдыты дзейнічаюць бестэрмінова.

2.4. «Ліміты падпіскі» азначаюць ліміты плана Падпісчыка, вызначаныя ў Раздзеле 3.1, — колькасць праектаў, гісторый карыстальніка і канвертацый наяўнай базы кода, якія план пакрывае без Крэдытаў, і колькасць сайтаў, якія можна адначасова апублікаваць у прадакшн-асяроддзі, — а таксама даступныя Падпісчыку Ліміты крэдытаў.

2.5. «Тэрмін падпіскі» азначае разліковы перыяд плана Падпісчыка, які паўтараецца: Падпісчык выбірае яго, калі падпісваецца, а падаўжаецца ён паводле Раздзела 5.

2.6. «Працэсар плацяжоў» азначае Stripe, Inc. або іншы старонні працэсар плацяжоў, які OwlMeans можа час ад часу прыцягваць.

2.7. «Спажывец у ЕС/ЕЭП» азначае Падпісчыка — фізічную асобу, якая дзейнічае ў мэтах, не звязаных з яе гандлёвай, прадпрымальніцкай, рамеснай або прафесійнай дзейнасцю, і пражывае ў дзяржаве-члене Еўрапейскага Саюза або Еўрапейскай эканамічнай прасторы.

3. Планы

3.1. OwlMeans прапануе такія планы Платформы:

План	Цана	Уключае
Бясплатны	EUR 0 / USD 0	Адзін праект, чарнавік і ініцыялізацыя якога не патрабуюць Крэдытаў; распрацоўка адной гісторыі карыстальніка ў месяц без Крэдытаў; рэжым лакальнай моўнай мадэлі ў канектары — у межах акцыі на абмежаваны тэрмін і на эксперыментальнай аснове. План «Бясплатны» не ўключае ні Ліміту крэдытаў, ні канвертацыі наяўнай базы кода, ні публікацыі ў прадакшн-асяроддзі.
Pro	Калі адрас для выстаўлення рахункаў у ЕС/ЕЭП, цана — EUR 18 у месяц, фіксаваная ў еўра, плюс ПДВ. У астатніх выпадках — USD 20 у месяц плюс падаткі, калі яны прадугледжаны.	Штотыднёвы ліміт крэдытаў аб’ёмам 250 000 Крэдытаў на кожны Тыднёвы перыяд; адзін апублікаваны ў прадакшн-асяроддзі сайт адначасова — на ўласным дамене і з уласным уваходам; выдаленне радка «Powered by OwlMeans»; адзін новы праект у месяц і распрацоўка адной гісторыі карыстальніка ў дзень без Крэдытаў; адна канвертацыя наяўнай базы кода ў межах стартавай акцыі, у якую без Крэдытаў уваходзіць праца ШІ аб’ёмам да 1 000 000 Крэдытаў (Раздзел 4.1); рэжым лакальнай моўнай мадэлі ў канектары на эксперыментальнай аснове.

3.2. Платны план падаўжаецца штомесяц да адмены паводле Раздзела 5. Платформа паказвае, колькі Крэдытаў засталося ў межах Штотыднёвага ліміту крэдытаў у бягучым Тыднёвым перыядзе і калі пачнецца наступны Тыднёвы перыяд.

3.3. Папоўненыя крэдыты можна купіць пры любым плане як папаўненні па меры патрэбы; іх цана пазначаецца ў доларах ЗША. Цана разам з усімі падаткамі паказваецца да аплаты.

3.4. Падпісчык пацвярджае і пагаджаецца, што ўсе планы, цэны і Ліміты падпіскі, у тым ліку Ліміты крэдытаў, дзейнічаюць на альфа-стадыі і могуць змяняцца паводле Раздзела 9. OwlMeans паведаміць аб любым істотным змяненні ў парадку, які вызначае гэты Раздзел.

4. Крэдыты

4.1. Крэдыт — адзінка спажывання для генерацыі і звязанай з ёй працы, якую выконвае Платформа. З улікам наступнага сказа праца ў межах лімітаў плана Падпісчыка на праекты, гісторыі карыстальніка і канвертацыі наяўнай базы кода (Раздзел 3.1) Крэдытаў не спажывае. Праца ШІ ў межах канвертацыі, якую пакрывае план, не спажывае Крэдытаў у аб’ёме да аднаго мільёна (1 000 000) Крэдытаў на адну канвертацыю; праца ШІ той самай канвертацыі звыш гэтага аб’ёму спажывае Крэдыты ў парадку, вызначаным у Раздзеле 4.2: спачатку з Лімітаў крэдытаў, а потым з Папоўненых крэдытаў. Перад пачаткам кожнага этапу канвертацыі Платформа паказвае, колькі Крэдытаў гэты этап прыблізна запатрабуе і як яны размяркуюцца паміж рэштай 1 000 000 Крэдытаў, прадугледжаных для канвертацыі, Лімітамі крэдытаў і Папоўненымі крэдытамі. Платформа просіць Падпісчыка пацвердзіць свой выбар перад тым, як будзе выкарыстана канвертацыя, што ўваходзіць у яго план, і перад кожным этапам канвертацыі, які спажыве Ліміты крэдытаў або Папоўненыя крэдыты; без такога пацвярджэння ні канвертацыя, ні этап не пачынаюцца. Кошт у Крэдытах задуманы прадказальным і, як правіла, вызначаецца ў разліку на адну гісторыю карыстальніка (user story).

4.2. Парадак выкарыстання. Крэдыты спажываюцца ў такім парадку: спачатку Ліміты крэдытаў, пачынаючы з тых, чый перыяд сканчаецца найраней; затым Папоўненыя крэдыты, пачынаючы з тых, што куплены найраней.

4.3. Штотыднёвы ліміт крэдытаў. Штотыднёвы ліміт крэдытаў можна выкарыстоўваць толькі на працягу Тыднёвага перыяду, на які ён уключаны. Частка ліміту, не выкарыстаная да канца Тыднёвага перыяду, не пераносіцца на наступны Тыднёвы перыяд і губляе сілу. Штотыднёвы ліміт крэдытаў нельга купіць, прадаць, перадаць або абмяняць на грошы. Пасля таго, як платны план скончыцца, у тым ліку калі адмена ўступіць у сілу па заканчэнні Тэрміну падпіскі або калі не ўдасца спагнаць плату за падаўжэнне, Штотыднёвы ліміт крэдытаў на наступныя Тыднёвыя перыяды больш не ўключаецца; той, што ўжо ўключаны на бягучы Тыднёвы перыяд, можна выкарыстоўваць да яго заканчэння. Адразу ён губляе сілу толькі тады, калі Падпісчык адмаўляецца ад падпіскі паводле Раздзела 4.6.

4.4. Папоўненыя крэдыты. Папоўненыя крэдыты аплачваюцца загадзя, да іх спажывання, і дзейнічаюць бестэрмінова. Карыстацца імі можа толькі арганізацыя, якая іх набыла, — пры любым плане, у тым ліку пасля таго, як платны план скончыцца.

4.5. Дадатковы ліміт крэдытаў. Дадатковы ліміт крэдытаў можна выкарыстоўваць на працягу перыяду, пазначанага пры яго наданні; па заканчэнні гэтага перыяду ён губляе сілу. Грашовай вартасці ён не мае.

4.6. Права на адмову ад дагавора для Спажыўцоў у ЕС/ЕЭП. Спажывец у ЕС/ЕЭП можа на працягу чатырнаццаці (14) дзён без тлумачэння прычын адмовіцца ад пакупкі Папоўненых крэдытаў, а таксама ад падпіскі на платны план — у парадку, выкладзеным у інфармацыі пра права на адмову, якую ён атрымлівае разам з пакупкай. Адмовіцца можна онлайн — з дапамогай функцыі адмовы на Платформе — або любой іншай недвухсэнсоўнай заявай. Падпіску можна таксама адмяніць онлайн у любы час; адмена ўступае ў сілу па заканчэнні бягучага Тэрміну падпіскі (Раздзел 5.3).

(a) Папоўненыя крэдыты. На працягу тэрміну для адмовы ад дагавора OwlMeans пачынае працу, аплачаную Папоўненымі крэдытамі, толькі на выразную просьбу Падпісчыка, выказаную разам з пацвярджэннем таго, што ў дачыненні да выкарыстаных Крэдытаў права на адмову ад дагавора спыняецца. Для Папоўненых крэдытаў, выкарыстаных пасля такой просьбы, права на адмову ад дагавора спыняецца, як толькі праца выканана, і гэтыя Крэдыты аплачваюцца. Невыкарыстаныя Папоўненыя крэдыты кампенсуюцца. Папоўненыя крэдыты, выкарыстаныя без такой просьбы, лічацца невыкарыстанымі.

(b) Платны план. На працягу тэрміну для адмовы ад дагавора OwlMeans пачынае аказваць паслугі платнага плана толькі на выразную просьбу Падпісчыка. Калі Спажывец у ЕС/ЕЭП, які выказаў такую просьбу, адмаўляецца ад падпіскі, Падпісчык плаціць суму, прапарцыйную аб’ёму паслуг, аказаных да адмовы, у параўнанні з поўным Тэрмінам падпіскі: цану гэтага Тэрміну падпіскі, памножаную на колькасць дзён, што прайшлі ад пачатку аказання паслуг да адмовы, і падзеленую на колькасць дзён гэтага Тэрміну падпіскі. OwlMeans не спаганяе асобнай платы за Штотыднёвы ліміт крэдытаў незалежна ад таго, ці быў ён выкарыстаны, а Штотыднёвы ліміт крэдытаў бягучага Тыднёвага перыяду губляе сілу ў момант адмовы. Усё астатняе кампенсуецца. Калі такой просьбы не было, цана кампенсуецца поўнасцю.

(c) OwlMeans выплачвае кампенсацыю тым самым плацёжным сродкам, якім была аплачана пакупка, без неабгрунтаванай затрымкі і ў любым выпадку на працягу чатырнаццаці (14) дзён з дня, калі OwlMeans атрымае заяву пра адмову ад дагавора.

(d) Нішто ў гэтым Пагадненні не абмяжоўвае правоў, якія Спажывец у ЕС/ЕЭП мае паводле абавязковых нормаў права краіны свайго пражывання, у тым ліку прадугледжаных законам сродкаў прававой абароны ў выпадку неадпаведнасці лічбавага кантэнту і лічбавых паслуг дагавору.

4.7. За выключэннем выпадкаў, прадугледжаных Раздзеламі 4.6 і 8.2, і выпадкаў, калі гэтага патрабуе Дзеючае заканадаўства, Крэдыты не падлягаюць абмену на грошы. Крэдыты належаць асабіста арганізацыі Падпісчыка і не падлягаюць перадачы.

5. Выстаўленне рахункаў, падаўжэнне і падаткі

5.1. Платныя падпіскі падаўжаюцца аўтаматычна на наступныя Тэрміны падпіскі роўнай працягласці да адмены ў адпаведнасці з гэтым Раздзелам.

5.2. Плата спаганяецца пры дапамозе Працэсара плацяжоў, і Падпісчык цяперашнім упаўнаважвае OwlMeans, які дзейнічае праз Працэсар плацяжоў, спаганяць адпаведную перыядычную плату ў дачыненні да плана, выбранага Падпісчыкам.

5.3. Падпісчык можа адмяніць падпіску ў любы час да пачатку наступнага Тэрміну падпіскі, каб пазбегнуць далейшых спагнанняў. Адмена ўступае ў сілу па заканчэнні бягучага Тэрміну падпіскі, і Падпісчык захоўвае доступ да платных функцый да канца гэтага Тэрміну.

5.4. Усе платы не ўключаюць падаткі, мыты, зборы і падобныя дзяржаўныя налічэнні. Падпісчык нясе адказнасць за ўсе такія падаткі, за выключэннем падаткаў, налічаных на чысты прыбытак OwlMeans, калі іншае відавочна не пазначана.

6. Добрасумленнае выкарыстанне і тэхнічныя абмежаванні

6.1. Для планаў могуць дзейнічаць абмежаванні выкарыстання, у тым ліку Ліміты падпіскі і абмежаванні адначасовай працы. OwlMeans можа прымяняць разумныя тэхнічныя абмежаванні і ліміты частаты запытаў, каб абараніць цэласнасць, бяспеку і даступнасць Платформы.

6.2. Любое злоўжыванне Платформай, любы абыход або спроба абыходу абмежаванняў выкарыстання, а таксама любая перапродаж або перараспаўсюджванне Платформы інакш, чым гэта відавочна дазволена паводле гэтага Пагаднення, могуць прывесці да прыпынення або спынення доступу ў адпаведнасці з Раздзелам 8.

7. Праекты і даныя

7.1. У адносінах паміж Падпісчыкам і OwlMeans, Даныя праекта Падпісчыка і зыходны код, згенераваны пры дапамозе Платформы, належаць Падпісчыку, як больш падрабязна прадугледжана ў Раздзеле 5 (Уласнасць) Умоў і палажэнняў.

7.2. Падпісчык можа запытаць экспарт сваіх праектаў з дапамогай функцый, даступных на Платформе. OwlMeans размяшчае праекты ў ізаляваных асяроддзях. Публікаваць праект у прадакшн-асяроддзі можна ў тых планах, якія гэта ўключаюць паводле Раздзела 3.1.

8. Узровень абслугоўвання; альфа-статус; прыпыненне і спыненне

8.1. Альфа-статус; адсутнасць абавязацельстваў аб узроўні абслугоўвання. Платформа прадастаўляецца на альфа-аснове і без якой-небудзь фармальнай дамоўленасці аб узроўні абслугоўвання. Хоць OwlMeans імкнецца забяспечыць разумную даступнасць, OwlMeans не гарантуе ніякага ўзроўню бесперапыннасці працы або прадукцыйнасці, ні таго, што які-небудзь канкрэтны запыт на генерацыю будзе паспяховым. Падпісчыку рэкамендуецца захоўваць уласныя рэзервовыя копіі істотных Даных праекта.

8.2. Прыпыненне і спыненне з боку OwlMeans. OwlMeans можа прыпыніць або спыніць платны доступ у выпадку неаплаты, парушэння Умоў і палажэнняў або гэтага Пагаднення, а таксама калі гэта неабходна з прававых прычын ці дзеля бяспекі. Калі сканчаецца толькі платны план, новы Штотыднёвы ліміт крэдытаў больш не ўключаецца, а той, што ўжо ўключаны на бягучы Тыднёвы перыяд, можна выкарыстоўваць да яго заканчэння (Раздзел 4.3); невыкарыстанымі Папоўненымі крэдытамі арганізацыя Падпісчыка можа карыстацца і далей. Калі OwlMeans спыняе доступ Падпісчыка да ўсёй Платформы, усе астатнія Ліміты крэдытаў губляюць сілу, а невыкарыстаныя Папоўненыя крэдыты кампенсуюцца. Права на адмову ад дагавора паводле Раздзела 4.6 гэтым не закранаецца.

8.3. Адмена з боку Падпісчыка. Падпісчык можа адмяніць сваю падпіску ў любы час у адпаведнасці з Раздзелам 5.3.

9. Папраўкі

9.1. OwlMeans можа час ад часу змяняць планы, цэнаўтварэнне, палітыку Крэдытаў і іншыя ўмовы гэтага Пагаднення з паведамленнем Падпісчыку. За выключэннем выпадкаў, калі пазначана іншае або калі патрабуецца неадкладнае ўступленне ў сілу паводле Дзеючага заканадаўства ці па прычынах бяспекі, любое такое змяненне ўступае ў сілу з пачатку наступнага Тэрміну падпіскі пасля паведамлення.

10. Агульныя палажэнні

10.1. Гэтае Пагадненне рэгулюецца і тлумачыцца ў адпаведнасці з заканадаўствам Рэспублікі Польшча, без уліку яго прынцыпаў калізійнага права, і ў іншым у адпаведнасці з палажэннямі аб дзеючым праве і агульнымі палажэннямі Умоў і палажэнняў.

10.2. Гэтае Пагадненне, разам з Умовамі і палажэннямі і Палітыкай прыватнасці, складае поўную дамову паміж бакамі ў дачыненні да яе прадмета і замяняе ўсе папярэднія або адначасовыя дамоўленасці ў гэтым дачыненні.

11. Кантакты

11.1. Любое пытанне або паведамленне, якое тычыцца гэтага Пагаднення, можа быць накіравана ў OwlMeans Software JDG па электроннай пошце на адрас support@owlmeans.com або поштай на адрас OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland.

Гл. таксама: Умовы і палажэнні · Палітыка прыватнасці · Умовы аказання паслуг