Палітыка выкарыстання файлаў cookie
Дата ўступлення ў сілу: 24 верасня 2026 года Апошняе абнаўленне: 25 верасня 2026 года
Кароткі выклад простай мовай (неабавязковы). Гэты выклад прадастаўляецца выключна для зручнасці і не з’яўляецца часткай абавязковай палітыкі, выкладзенай ніжэй, не змяняе і не абмяжоўвае яе. Сцісла: файлы cookie — гэта невялікія файлы, якія захоўваюцца на вашай прыладзе. Некаторыя з іх строга неабходныя для працы вэб-сайта, для бяспечнага захавання вашага ўваходу і для захавання абранай вамі мовы інтэрфейсу; іншыя вымяраюць, як выкарыстоўваецца вэб-сайт (аналітыка). У Еўрапейскай эканамічнай прасторы і Злучаным Каралеўстве мы размяшчаем неабавязковыя файлы cookie толькі пасля таго, як вы далі сваю папярэднюю, добраахвотную згоду праз наш банер згоды, і вы можаце змяніць або адклікаць гэтую згоду ў любы час. У выпадку разыходжанняў паміж гэтым выкладам і абавязковым тэкстам ніжэй, пераважную сілу мае абавязковы тэкст.
1. Уводзіны і сфера прымянення
1.1. Гэтая Палітыка выкарыстання файлаў cookie (гэтая «Палітыка») тлумачыць, якім чынам OwlMeans Software JDG (поўная назва: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), індывідуальны прадпрымальнік (jednoosobowa działalność gospodarcza), створаны паводле заканадаўства Рэспублікі Польшча, які мае ідэнтыфікацыйны падатковы нумар (NIP) 6772507251 і статыстычны нумар (REGON) 527979906, з зарэгістраваным адрасам ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland («OwlMeans», «Кампанія», «мы», «нас» або «наш»), выкарыстоўвае файлы cookie і іншыя падобныя тэхналогіі адсочвання на вэб-сайце, размешчаным па адрасе owlmeans.com, і на Платформе OwlMeans, разам з усімі звязанымі прадуктамі, функцыямі, кантэнтам і паслугамі (разам — «Паслуга»).
1.2. Гэтая Палітыка з’яўляецца часткай нашай Палітыкі прыватнасці і нашых Умоў і палажэнняў і павінна чытацца разам з імі. Тэрміны, напісаныя з вялікай літары, якія выкарыстоўваюцца, але не вызначаны ў гэтай Палітыцы, маюць значэнні, прыпісаныя ім у Палітыцы прыватнасці або ва Умовах і палажэннях, у залежнасці ад абставін.
1.3. Працягваючы доступ да Паслугі або яе выкарыстанне, а таксама, калі гэта патрабуецца Дзеючым заканадаўствам, выказваючы сваю згоду пры дапамозе механізмаў, апісаных у Раздзеле 3, вы пацвярджаеце, што прачыталі і зразумелі гэтую Палітыку.
2. Вызначэнні і апісанне тэхналогій адсочвання
2.1. «Файл cookie» азначае невялікі тэкставы файл, які размяшчаецца ў браўзеры або на прыладзе карыстальніка і можа быць пасля прачытаны з іх, калі гэты карыстальнік атрымлівае доступ да вэб-сайта або анлайн-паслугі.
2.2. Файлы cookie могуць быць ахарактарызаваны як: (a) «Сеансавыя файлы cookie», якія з’яўляюцца часовымі і выдаляюцца пры закрыцці браўзера карыстальніка; або (b) «Пастаянныя файлы cookie», якія застаюцца захаванымі на прыладзе карыстальніка да заканчэння іх тэрміну дзеяння або выдалення карыстальнікам. Файлы cookie могуць таксама быць ахарактарызаваны як: (i) «Файлы cookie першага боку», устаноўленыя OwlMeans; або (ii) «Файлы cookie трэцяга боку», устаноўленыя староннім пастаўшчыком, прыцягнутым OwlMeans.
2.3. Для мэт гэтай Палітыкі спасылкі на «Файлы cookie», калі кантэкст не патрабуе іншага, лічацца ўключаючымі іншыя падобныя тэхналогіі, у тым ліку, без абмежаванняў, вэб-маякі, пікселі, тэгі, наборы інструментаў распрацоўкі праграмнага забеспячэння і механізмы лакальнага захоўвання, з дапамогай якіх інфармацыя можа захоўвацца на прыладзе карыстальніка або счытвацца з яе.
3. Згода і прававая падстава для размяшчэння файлаў cookie
3.1. Строга неабходныя файлы cookie. У адпаведнасці з Дзеючым заканадаўствам, у тым ліку Дырэктывай аб прыватнасці і электронных камунікацыях 2002/58/EC (з папраўкамі) і заканадаўствам дзяржаў-членаў, якое яе ўкараняе, строга неабходныя файлы cookie размяшчаюцца без патрабавання папярэдняй згоды на той падставе, што такія файлы cookie неабходныя для прадастаўлення паслугі, відавочна запатрабаванай карыстальнікам.
3.2. Неабавязковыя файлы cookie; папярэдняя добраахвотная згода. Для карыстальнікаў, якія знаходзяцца ў межах Еўрапейскай эканамічнай прасторы, Злучанага Каралеўства і любой іншай юрысдыкцыі, у якой папярэдняя згода патрабуецца Дзеючым заканадаўствам, OwlMeans не размяшчае ніякіх неабавязковых файлаў cookie (у тым ліку, без абмежаванняў, любых аналітычных або прадукцыйных файлаў cookie) да таго часу, пакуль карыстальнік не дасць сваю папярэднюю, добраахвотную, канкрэтную, інфармаваную і адназначную згоду пры дапамозе банера кіравання згодай, які прадстаўляецца пры першым доступе да Паслугі.
3.3. Адкліканне згоды. Карыстальнік можа ў любы час і з такой жа лёгкасцю, з якой была дадзена згода, адклікаць або змяніць сваю згоду пры дапамозе спасылкі «Налады файлаў cookie», даступнай у межах Паслугі. Адкліканне згоды не ўплывае на правамернасць апрацоўкі, якая ажыццяўлялася на падставе згоды да такога адклікання.
3.4. Рэжым згоды (Consent Mode). Калі OwlMeans разгортвае інструменты вымярэння, прадастаўленыя Google LLC, OwlMeans прымяняе «Рэжым згоды» (Consent Mode) ад Google, так каб паводзіны такіх інструментаў карэктаваліся ў адпаведнасці з наладамі згоды, перададзенымі карыстальнікам.
3.5. Прымяненне паміж даменамі. Калі карыстальнік на адным з уласных даменаў OwlMeans (owlmeans.com, owlmeans.pl і platform.owlmeans.com) зрабіў выбар наконт згоды на файлы cookie або пазней змяніў яго, той самы выбар перадаецца на астатнія дамены праз параметр, які дадаецца да спасылкі, па якой карыстальнік пераходзіць. Параметр прымаецца толькі тады, калі карыстальнік пераходзіць па нядаўняй спасылцы з аднаго з гэтых даменаў; параметр счытваецца пры пераходзе і неадкладна выдаляецца з адраснага радка, каб карыстальніка не прасілі вырашаць паўторна на дамене, дзе OwlMeans ужо зафіксаваў гэтае рашэнне. Той самы параметр перадае і мову, на якой карыстальнік чытаў старонку (напрыклад, польскую), каб наступны дамен мог адкрыцца на той жа мове. Гэты дамен захоўвае мову ў браўзеры карыстальніка як наладу мовы інтэрфейсу. Такое захоўванне строга неабходнае, каб паказваць інтэрфейс на мове, якую абраў карыстальнік, таму адбываецца без згоды (Раздзел 4.1). Захаваная ў браўзеры мова замяняе любую мову, абраную раней на гэтым дамене, а змяніць яе можна ў любы час праз пераключальнік мовы. Гэты пункт тычыцца выключна перадачы ўжо зробленага выбару і мовы інтэрфейсу паміж уласнымі даменамі OwlMeans і сам па сабе не азначае згоды ні на якую новую катэгорыю файлаў cookie.
4. Катэгорыі файлаў cookie, якія выкарыстоўвае OwlMeans
4.1. Строга неабходныя (размяшчаюцца без згоды). Гэтыя файлы cookie неабходныя для працы Паслугі і для бяспечнай аўтэнтыфікацыі карыстальнікаў. Яны служаць, без абмежаванняў, для аўтэнтыфікацыі карыстальнікаў, падтрымання стану сеанса, захавання абранай карыстальнікам мовы інтэрфейсу і зафіксаванага стану яго згоды, балансіроўкі нагрузкі на серверы і прадухілення махлярскага або зламыснага выкарыстання. Паслуга не можа быць прадастаўлена пры адсутнасці такіх файлаў cookie.
4.2. Аналітыка і прадукцыйнасць (патрабуецца згода). Гэтыя файлы cookie дазваляюць OwlMeans разумець, якім чынам ажыццяўляецца доступ да Паслугі і яе выкарыстанне, і тым самым падтрымліваць і паляпшаць Паслугу. Такія файлы cookie ўсталёўваюцца пры дапамозе Google Analytics і кіруюцца праз Google Tag Manager, кожны з якіх з’яўляецца паслугай, прадастаўленай Google LLC.
4.3. Дыягностыка (патрабуецца згода, калі неабавязковая). Гэтыя файлы cookie і падобныя ідэнтыфікатары, устаноўленыя пры дапамозе паслугі маніторынгу памылак, прадастаўленай Functional Software, Inc. (вядомай пад назвай «Sentry»), служаць для суаднясення, дыягностыкі і ўхілення памылак і іншых тэхнічных непаладак, якія ўзнікаюць у межах Паслугі.
4.4. Налады (размяшчаюцца без згоды). Гэтыя файлы cookie і падобныя запісы ў лакальным сховішчы запамінаюць мову інтэрфейсу, абраную карыстальнікам, і зафіксаваны стан яго згоды. Яны строга неабходныя для прадастаўлення Паслугі на мове, якую абраў карыстальнік, і для захавання зробленага ім выбару, таму размяшчаюцца без згоды.
4.5. Бяспека і прадукцыйнасць (неабходныя). Гэтыя файлы cookie, устаноўленыя пры дапамозе паслугі дастаўкі кантэнту і бяспекі, прадастаўленай Cloudflare, Inc. (у тым ліку, без абмежаванняў, файлы cookie з абазначэннямі __cf_bm і cf_clearance), служаць для кіравання ботамі, змякчэння размеркаваных атак тыпу «адмова ў абслугоўванні» і бяспечнай і прадукцыйнай дастаўкі Паслугі, і таму неабходныя для бяспекі і цэласнасці Паслугі.
5. Пералік файлаў cookie
5.1. Наступная табліца ўстанаўлівае, з мэтай празрыстасці, асноўныя файлы cookie, якія выкарыстоўваюцца ў сувязі з Паслугай. Табліца з’яўляецца арыенціровачнай і можа час ад часу абнаўляцца ў адпаведнасці з Раздзелам 7.
| Файл cookie / Крыніца | Пастаўшчык | Катэгорыя | Прызначэнне | Тып |
|---|---|---|---|---|
| Сеансавыя / аўтэнтыфікацыйныя файлы cookie | OwlMeans (Першы бок) | Строга неабходныя | Аўтэнтыфікацыя, падтрыманне сеанса, бяспека | Сеансавыя |
| Файл cookie стану згоды | OwlMeans (Першы бок) | Строга неабходныя | Фіксацыя выбару карыстальніка наконт згоды на файлы cookie | Пастаянны |
Налада мовы інтэрфейсу (owlmeans-lng, locale_chosen, preferred_locale) | OwlMeans (Першы бок) | Строга неабходныя (па запыце карыстальніка) | Запамінанне мовы інтэрфейсу, абранай карыстальнікам | Пастаянны |
_ga, _ga_* | Google LLC (Google Analytics) | Аналітыка | Вымярэнне выкарыстання; адрозненне карыстальнікаў | Пастаянны (да 13 месяцаў) |
| Кантэйнер тэг-менеджара | Google LLC (Google Tag Manager) | Аналітыка / вымярэнне | Кіраванне тэгамі вымярэння | Сеансавы / Пастаянны |
| Дыягнастычныя ідэнтыфікатары | Functional Software, Inc. (Sentry) | Дыягностыка | Суаднясенне і дыягностыка памылак | Сеансавы / Пастаянны |
__cf_bm, cf_clearance | Cloudflare, Inc. | Бяспека / прадукцыйнасць (неабходныя) | Кіраванне ботамі, змякчэнне DDoS, дастаўка | Сеансавы / Пастаянны |
5.2. Файлы cookie, звязаныя з аплатай. Stripe, Inc. можа ўсталёўваць файлы cookie ў працэсе аплаты і афармлення заказу з мэтай прадухілення махлярства і бяспечнай апрацоўкі транзакцый. Такія файлы cookie ўсталёўваюцца толькі тады, калі карыстальнік ініцыюе транзакцыю, і рэгулююцца палітыкамі Stripe, Inc.
6. Кіраванне файламі cookie і кантроль над імі
6.1. Карыстальнік можа даць або адклікаць згоду ў дачыненні да неабавязковых файлаў cookie пры дапамозе банера згоды і спасылкі «Налады файлаў cookie», даступнай у межах Паслугі.
6.2. Карыстальнік можа таксама наладзіць свой браўзер так, каб ён адхіляў, абмяжоўваў або выдаляў файлы cookie; пры гэтым, аднак, адключэнне строга неабходных файлаў cookie можа пагоршыць або выключыць належную працу Паслугі.
6.3. Карыстальнік можа адмовіцца ад вымярэння з боку Google Analytics, усталяваўшы дапаўненне для браўзера, прадастаўленае Google LLC для гэтай мэты.
7. Папраўкі да гэтай Палітыкі
7.1. OwlMeans пакідае за сабой права час ад часу ўносіць папраўкі ў гэтую Палітыку, каб адлюстраваць змены ў файлах cookie, якія яна выкарыстоўвае, у сваёй практыцы або ў Дзеючым заканадаўстве. Любая зменены варыянт будзе размешчаны ў гэтым месцы і будзе мець перагледжаную Дату ўступлення ў сілу. Працяг выкарыстання Паслугі пасля размяшчэння любой папраўкі ўяўляе сабой прыняцце змененай Палітыкі ў ступені, дазволенай Дзеючым заканадаўствам.
8. Кантакты
8.1. Любое пытанне, запыт або скарга, якія тычацца гэтай Палітыкі, могуць быць накіраваны ў OwlMeans Software JDG па электроннай пошце на адрас support@owlmeans.com або поштай на адрас OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland.
Гл. таксама: Палітыка прыватнасці · Умовы і палажэнні